Seite 1
1967
Transkription
In alter Liebe und Dankbarkeit
17. März 1967.
Mit herzlichstem Dank für diesen anregenden, unvergesslichen Abend,
17. März 1967
Seite 2
1947
Kommentar
ANMERKUNG:
Konzert anläßlich des 50. Todestags des Komponisten am 3. April 1897.
Die beiden ersten Zeilen: Handschrift G. HenleSeite 3
1948
Transkription
1948
Uraufführung des Konzerts für Klavier & Orchester op. 18 von E. Erdmann
in Duisburg
d. 27.IV. 1948.
Kommentar
Anmerkung:
Erste Zeile und Ortsangabe: Handschrift G. Henle
Konzertprogramm:Franz Schubert, Symphonie Nr. 5 B-dur D 485; Eduard Erdmann, Konzertstück für Klavier und Orchester [Rhapsodie und Rondo] op. 18 (Uraufführung), Solist: Paul Baumgartner (Schüler von Eduard Erdmann, der ihm 1948 sein Konzertstück widmete); Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 5 c-moll op. 67.
Seite 4
1949
Transkription
1949
Conrad Hansen
13.4.1949Gesangvoll
Notenbeispiel 1 (siehe Kommentar)
Beethoven, opus 109
Bonn – Köln, Mai Juni 1949
Adagio poco mosso
L. v. BeethovenNotenbeispiel 2 (siehe Kommentar)
Edwin Fischer 20.X.1949
Georg Jochum
20.X.49
Karl Röhrig
20.X.49Kommentar
Notenbeispiel 1:
Ludwig van Beethoven, Klaviersonate E-dur op. 109, 2. Satz, Thema; Handschrift W. Backhaus
NOTENBEISPIEL 2:
Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 op. 73, 2. Satz, T. 1–4; Handschrift E. Fischer
Konzertprogramm (13.4.1949):
Johannes Brahms, Klavierkonzert Nr. 1 d-moll op. 15; Anton Bruckner, Symphonie Nr. 2 c-moll (Originalfassung).
KONZERTankündigung (20.10.1949):
Ankündigung als „Klavierabend mit Orchester“: u. a. Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 Es-dur op. 73.
Seite 5
1949
Kommentar
Konzertprogramm:
Günter Raphael, „Jabonah“, Eine Suite nach mongolischen Weisen [„Jabonah-Ballettsuite“ op. 68 (1948)] (Erstaufführung); Frédéric Chopin, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 f-moll op. 21 (anläßlich des 100. Todesjahres); Peter I. Tschaikowsky, Symphonie Nr. 4 f-moll op. 36.
Seite 6
1949
TRANSKRIPTION
Ich freue mich, wieder bei Ihnen zu sein.
Wolfgang Schneiderhan
Otto Strasser
Ernst Morawec
Richard Krotschak1. Nov. 1949.
Seite 7
1950
TRANSKRIPTION
Notenbeispiel 1 (siehe Kommentar)
Zur Erinnerung
Wilhelm Backhaus Alma Backhaus
11. Oktober 1950
Duisburg.
Notenbeispiel 2 (siehe Kommentar)
Sinfonia Breve
Solo Viol. Sinfonia Breve
Notenbeispiel 3 (siehe Kommentar)
Kommentar
NOTENBEISPIEL 1:
Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-moll op. 15, 1. Satz, T. 91–92 (Eingang des Soloinstruments); Handschrift W. Backhaus
NOTENBEISPIEL 2:
Günter Raphael, SINFONIA BREVE, S. 1: Einsatz der Holzbläser; Handschrift des Komponisten
NOTENBEISPIEL 3:
Günter Raphael, SINFONIA BREVE, S. 45: Einsatz Violine Solo; Handschrift K. Röhrig
ANZEIGEN S. 1 »
ANZEIGEN S. 2 »(Wiedergabe mit freundlicher Genehmigung des Verlags Breitkopf & Härtel, Wiesbaden-Leipzig)
KonzertProgramm:
Günter Raphael, SINFONIA BREVE op. 67 (Uraufführung); Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-moll op. 15; Max Reger, Variationen und Fuge über ein Thema von Mozart op. 132.
Anzeigen »
Datum der Fertigstellung der Sinfonia breve in D für Orchester (WV op. 197) op. 67: 9. Okt. 1949. Uraufführung 10./11./12. Okt. 1950 in Mülheim und Duisburg
Seite 8
1951
Transkription
Es war mir wieder eine grosse Freude mit Ihnen, lieber Dr. Henle, musiziert zu haben. Vielen Dank für liebe Gastfreundschaft.
Sonaten von J. S. Bach E-dur
Mozart No 17 A-dur
Brahms G-durDuisburg, 7. Jan. 51
Kommentar
Anmerkung:Johann Sebastian Bach, Sonate für Violine und Cembalo (Klavier) E-dur BWV 1016; Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Violine und Klavier A-dur KV 526; Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier G-dur op. 78
Seite 9
1951
Transkription
Zur Erinnerung an schönes gemeinsames Musizieren
Notenbeispiel 1 (siehe Kommentar)
Notenbeispiel 2 (siehe Kommentar)Adolf Busch. 21.II.1951
Hermann Busch
Willi BuschKommentar
Notenbeispiel 1:Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier G-dur op. 78, 1. Satz, Einsatz der Violine; Handschrift A. Busch
Notenbeispiel 2:
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Violine und Klavier A-dur KV 526, 1. Satz, T. 1–2; Handschrift A. Busch
Seite 10
1951
Transkription
Vielen herzlichen Dank. – Mit den besten Wünschen
11./12. April 1951.
So, jetzt war ich auch da! Herzlichst
Irmgard Seefried (die Gattin!)
10. Dez. 1955
Kommentar
Konzertprogramm:Ludwig van Beethoven, Ouvertüre zu „Leonore“ Nr. 1 op. 138; Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 61; Symphonie Nr. 3 Es-dur op. 55 (Eroica).
ANZEIGEN >>Konzertprogramm:
Liederabend mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, Béla Bartók, Franz Schubert und Hugo Wolf (mit Erik Werba, Klavier).
ANZEIGEN >>
Seite 11
1951
Transkription
Zur Erinnerung an das Sonderkonzert für die Duisburger Jugend mit herzlichem Dank und Bewunderung für die vielfältigen Begabungen seines Urhebers,
Wolfgang Stresemann
Duisburg, achte Juli 1951.Kommentar
Konzertprogramm:
Henry Purcell, Spielmusik aus „Abdelazar“ (Erstaufführung), Benjamin Britten, „The Young Person’s Guide to the Orchestra“; Gian Carlo Menotti, Ein Amerikaner in Paris (Erstaufführung).
ANZEIGEN >>Anmerkung:
„achte Juli 1951": Datum nicht korrekt. Das Konzert fand am 8. Juni 1951 statt.Seite 12
1955
Transkription
Mit herzlichem Dank für erwiesene Gastfreundlichkeit,
Duisburg, 25.9.1955.
Seite 14
1956
Transkription
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Vielen Dank für die schönen Stunden.
4. April 56Drei Jochümer danken herzlichst:
Georg Jochum Ida Jochum Ludwig Jochum
Auch mir war es eine grosse Freude.
Kommentar
Notenbeispiel:Paul Hindemith, Konzert für Violine und Orchester (1939), 1. Satz, Einsatz der Solovioline; Handschrift K. Röhrig
Konzertprogramm:
Johann Sebastian Bach, Kantate Nr. 51 „Jauchzet Gott in allen Landen“; Paul Hindemith, Konzert für Violine und Orchester 1939 (Erstaufführung); Julius Weismann, „Verklärte Liebe“, Fünf Gesänge für Sopran und Streichorchester (Erstaufführung); Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 2 D-dur op. 36.
ANZEIGEN >>
Seite 15
1956
Transkription
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Es ist G! Bravo, und Tausend Dank
den 28, April, 1956
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier G-dur op. 96, 4. Satz, T. 217–218; Handschrift Y. Menuhin
Anmerkung:
„Es ist G“: In älteren Ausgaben steht an dieser Stelle in op. 96, 4. Satz, T. 218 meistens Gis.
Seite 16
1956
Transkription
Ciacona
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
s./l. Dr. Günter Henle zur Erinnerung an manche Unterhaltungen über Musik und gemeinschaftliches Musizieren.
München, d. 24. Okt. 1956.
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Karl Klingler, Chaconne c-moll für Violine Solo; Handschrift K. Klingler
Seite 17
1956
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Ludwig van Beethoven, Sonate für Violine und Klavier A-dur op. 47 (Kreutzer-Sonate), 1. Satz, Takt 1–4; Handschrift J. Rainer-Gascard
Seite 18
1957
TRANSKRIPTION
Adolf-Busch-Gedächtniskonzert
Duisburg, 9. Januar 1957
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Adolf Busch: der 6. Psalm op. 70.Herrn Dr. Henle, dem Initiator und großzügigen Förderer des Gedenkkonzertes einen besonders herzlichen Dank und Gruß!
9.I.57.
Mit innigem Dank für alles was Sie für das Zustandekommen des schönen Konzertes getan haben
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Adolf Busch, Der 6. Psalm für Chor, Orchester und Orgel op. 70, T. 3–6 (Chor- und Orgelpart auf die Worte „Ach Herr, ach Herr“); Handschrift G. L. Jochum
Anmerkung:
Konzert anlässlich des 5. Todestages von Adolf Busch; Die beiden ersten Zeilen: Handschrift G. Henle
Seite 19
1957
Transkription
[Fortsetzung von Seite 18]
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Im Gedenken an Adolf Busch.
9./10.I.57Kommentar
NOTENBEISPIEL:Johannes Brahms, Klavierkonzert Nr. 1 d-moll op. 15, 1. Satz, Thema; Handschrift C. Hansen
Konzertprogramm:
Adolf Busch, Der 6. Psalm für Chor, Orchester und Orgel op. 70 (Erstaufführung); Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-moll op. 15; Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 3 Es-dur op. 55 (Eroica).
ANZEIGEN S. 1 >>
ANZEIGEN S. 2 >>
Die Programmvorschau kündigt noch Rudolf Serkin als Solisten des Brahms-Konzerts an.Seite 20
1957
Transkription
Wie schön ist es stets, bei Ihnen zu sein. Zu stöbern – wie herrlich. Herzlichsten Dank.
22. März 1957.
Ein herrlicher Frühlingstag.
Mit herzlichem Dank (auch von allen „Festival Strings“) für Ihre grosse Arbeit für Urtext-Ausgaben
Seite 21
1958
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Ludwig van Beethoven, Klavierkonzert Nr. 4 G-dur op. 58, 1. Satz, T. 1–3 (Thema); Handschrift C. de Groot
Konzertprogramm:
Georg Friedrich Händel, Concerto grosso op. 3, Nr. 4 F-dur; Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4 G-dur op. 58; Anton Bruckner, Symphonie Nr. 2 c-moll (Originalfassung).
ANZEIGEN >>Seite 22
1958
Transkription
Ich bin der Welt noch nicht abhandengekommen! –
Herzlichst
und’s Sc[h]atterle.
Düsseldorf 30. Okt. 1958
In Herzlichkeit und Dankbarkeit.
— 31. Okt. 1958. und der Schatten: [?]. Adam
Kommentar
Anmerkung:
„Ich bin der Welt noch nicht abhandengekommen!“: Textparaphrase von „Ich bin der Welt abhanden gekommen“ (Gustav Mahler, Rückert-Lieder).
Seite 23
1958
Transkription
Dem lieben Entdecker musikalischer Wahrheiten, in Dankbarkeit,
den 4. Nov 1958
und ihr alter Freund
Seite 24
1960
Kommentar
Anmerkung:Takashi Asahina: Unterschrift und Ortsangabe zusätzlich in japanischen Schriftzeichen.
Seite 25
1960
Transkription
[Fortsetzung von Seite 24]
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft nach dem Konzert
[27./28. Januar 1960]
Moderato assai
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Peter I. Tschaikowsky, Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 35, 1. Satz, T. 28–31, Seitenthema; Handschrift K. Röhrig
Konzertprogramm:
Hiroshi Oguri, „Osaka“ Fantasie für großes Orchester (Erstaufführung); Peter I. Tschaikowsky, Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 35; Jean Sibelius, Symphonie Nr. 2 D-dur op. 43.
anzeigen >>
Seite 26
1960
Transkription
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Herrn Dr. Henle und Gemahlin zur Erinnerung an das Konzert und die schöne Nachfeier mit allen guten Wünschen
17. Februar 1960.
Herzlichen Dank für den besonders schönen Abend!
Kommentar
Notenbeispiel:Ludwig van Beethoven, Klavierkonzert Nr. 5 Es-dur op. 73, 1. Satz, Hauptthema; Handschrift W. Backhaus
KonzertpROGRAMM:
Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 6 F-dur op. 68 (Pastorale); Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 Es-dur op. 73
Seite 27
1960
Transkription
In Dankbarkeit und Bewunderung.
30. April 1960.
Auch von mir von Herzen Dank!
Seite 28
1960
Transkription
Mit herzlichem Dank für die anregenden und stimmungsvollen Stunden, die ich bei Ihnen verleben durfte
Ihre Edith Peinemann
9. Juni 1960
Seite 30
1968
Transkription
München, 23. Januar 1968
Yehudi Menuhin mit dem Bath-Orchester
Kommentar
Anmerkung:
Die beiden ersten Zeilen: Handschrift G. Henle
Seite 31
1968
Transkription
In Dankbarkeit an den schönen Abend
Ihr Heinz Wallberg
21. 2. 68.
Ich war mal wieder dabei mit Mendelssohn d moll
Kommentar
Konzertprogramm:Paul Hindemith, „Sinfonische Metamorphosen Carl Maria von Weber’scher Themen“; Felix Mendelssohn Bartholdy, Konzert für Violine und Orchester d-moll (Erstaufführung); Antonín Dvořák, Symphonie Nr. 8 G-dur op. 88.
Anzeigen >>
Seite 32
1968
Seite 33
1968
Seite 34
1968
Transkription
Comme Souvenir du merveilleux récital de Rubinstein
68
Amsterdam –
Nach einem unvergeßlichen Abend!
18.10.68, Amsterdam
Seite 35
1968
Seite 36
1968
Transkription
To Dr. Henle, thank you for a wonderful after Concert reunion
Nathan MilsteinDüsseldorf
23. Nov. 1968.An Herrn Dr. Henle mit dem Ausdruck meiner Freude, seine Bekanntschaft gemacht zu haben, und meinen herzlichen Dank für seine schönen und wertvollen Ausgaben.
Seite 37
1965
Transkription
[Fortsetzung von S. 37]
Mit meinem herzlichsten Dank nicht nur für die Einladung sondern auch für die liebenswürdigen Worte die der Gastgeber dem Concertgebouworchester aus Amsterdam gewidmet hat.
Auch ich glaube das[s] das Orchester die ewige Jugend hat, dass [das] ist aber grössten Teils den Dirigenten, mitunter meinem Freunde Eugen Jochum zu verdanken! Vielen Dank
An diesen Abend, wo wir mit so vielen aufgeschlossenen Musikfreunden zusammen waren, bewahre ich die angenehmsten Erinnerungen. Herzlichen Dank!
24. Mai 1965
Seite 38
1969
Transkription
Ein Vormittag voll Harmonie. – Ich danke Dir, lieber verehrter Günter, und Deiner so lieben Gattin für die vielen Stunden des Beisammenseins. Heute haben wir – so finde nicht nur ich – die beiden Sonaten, Brahms G, Mozart A (305) sehr schön gespielt! Ich bitte um Wiederholung des Musizierens – dann auch mit Irmgard.
Stets Dein Wolfgang.
11. Jänner 1969.
Kommentar
Anmerkung:
Johannes Brahms, Sonate für Klavier und Violine G-dur op. 78; Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate für Violine und Klavier A-dur KV 305
Seite 39
1965
Transkription
Die Erinnerung an den schönen Abend nach dem Duisburger Konzert wird noch lange in mir nachklingen
In herzlicher Dankbarkeitd. 5. XI. 65
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Kommentar
NOTENBEISPIEL:
Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2 D-dur Hob. VIIb:2, 3. Satz, Thema, Takt 1–2, Handschrift A. Thauer
Konzertprogramm:
Luigi Dallapiccola, Due pezzi per Orchestra (Erstaufführung); Joseph Haydn, Konzert für Violoncello und Orchester D-dur Hob. VIIb:2; Anton Bruckner, Symphonie Nr. 7 E-dur (Originalfassung).
anzeigen >>
Seite 40
1966
Transkription
9. Juni 1966
Glück und Freude erfülle dieses Haus immerdar!
In herzlicher und freundschaftlicher Verehrung.
Herzlichen Dank für die anregenden Stunden!
Seite 41
1967
Transkription
Zur Erinnerung an ein schönes, heiteres, und jedoch besinnliches Familienzusammensein – und – Essen!
Mit vielen herzlichen Neujahrswünschen von
11.1.1967
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Kommentar
NOTENBEISPIEL:
Wolfgang Amadeus Mozart (fälschlich zugeschrieben), Konzert für Violine und Orchester D-dur KV 271a, 1. Satz, T. 1; Handschrift H. Szeryng
ANMERKUNG:
Datierung: Handschrift G. HenleKonzertprogramm:
Béla Bartók, Rumänische Volkstänze (Erstaufführung); Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Violine und Orchester D-dur KV 271a; Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 6 F-dur (Pastorale) op. 68.ANZEIGEN >>
Seite 42
1967
Transkription
Tausend Dank für den schönen Abschluß unseres Konzertes mit den Wiener Philharmonikern
herzlichst Ihr
19./II. 1967
Sehr herzlichen Dank, auch im Namen der Wiener Philharmoniker
Seite 43
1967
Transkription
[Fortsetzung von S. 43]
Alfred Boskovsky Karl Mayrhofer
Kommentar
Konzertprogramm:Franz Schubert, Symphonie Nr. 7 [8] C-dur D 944; Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 7 A-dur op. 92
anzeigen >>
ANZEIGEN >>
Seite 44
1964
Transkription
In Dankbarkeit und Treue. –
25. Oktober 1964.
Konzert des Ungarischen Philharmon. Orchesters (Marl)
in Duisburg am 25. Okt. 1964Kommentar
Anmerkung:
Die beiden letzten Zeilen: Handschrift G. Henle
Seite 45
1965
Kommentar
Konzertprogramm:
Franz Schubert, Symphonie Nr. 5 B-dur D 485; Rudi Stephan, „Musik für Orchester“; Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 B-dur op. 83.
Seite 46
1967
Transkription
Dem großmütigen Retter der schönsten Musik aller Zeiten, Herrn Dr. Henle – vom [von] Herzen dankbar –
Duisburg, 19.4.1967
Seite 47
1967
Transkription
Herrn und Frau Doktor Henle in herzlicher Dankbarkeit für herrliche 24 Stunden in ihrem Hause, deren optische, musikalische und leiblichen Genüsse mir immer in lieber und schönster Erinnerung bleiben werden.
23. April 1967
Seite 48
1967
Transkription
Herzlichen Dank wiederum Herrn u. Frau Dr. Henle für den charmanten Abend und die schönen Gespräche über laufende u. kommende Neuausgaben!
15.12.67
Seite 49
1968
Kommentar
Anmerkung:
Fou Ts’Ong: Unterschrift auch in chinesischen Schriftzeichen.
Konzertprogramm:
Heinrich Sutermeister, Divertimento Nr. 1 für Streichorchester (Erstaufführung); Felix Mendelssohn Bartholdy, Symphonie Nr. 4 A-dur („Italienische“); Robert Schumann, Konzert für Klavier und Orchester a-moll op. 54.
anzeigen >>
Seite 50
1968
Transkription
Von Herzen danke für einen schönen Abend!
8 — 1 — 68
und ihr treuer Begleiter Hubert Giesen
Seite 51
1963
Transkription
3. Nov. 62 und 2. Nov. 1963
in herzlicher Ergebenheit und Dankbarkeit
2. November 1963.
Kommentar
Anmerkung:
Erste Zeile: Handschrift von G. Henle. Hinweis auf ein früheres Zusammentreffen mit Serkin
Seite 52
1964
Transkription
Es freut mich ausserordentlich, dass meine deutsche Freundesschar um einen so wertvollen und lieben Menschen sich vergrössert hat.
Ihre Wanda Wilkormirska
Duisburg 15. III. 1964
Mit vielen herzlichen Dank für den warmen Empfang in Duisburg und für die schöne[n] Partituren
Duisburg 15. III. 64.
Seite 53
1964
Transkription
Nochmals haben wir einen glücklichen, Musik und Freundschaft reichen Abend mit den lieben Henles zu verdanken! Mögen [Möge] es noch viele solche geben!
20.3.1964
und ihr Bruder in Dankbarkeit und Liebe,
(München, 20.3.64)
Kommentar
Anmerkung:
Datierung: Handschrift G. Henle
Seite 54
1942
Transkription
Notenbeispiel 1 (siehe Kommentar)
Notenbeispiel 2 (siehe Kommentar)In dankbarer Erinnerung an die schönen Stunden in Ihrem gastlichen Hause und an schönes gemeinsames Musizieren.
Das „Wendling“-Quartett
Carl Wendling, Andrea Steffen-Wendling, Willy Müller-Crailsheim, Alfred Saal
Duisburg, 10. Mai 1942In Erinnerung an häufiges gemeinsames Musizieren in Ihrem Hause in Duisburg dankt für viele schöne Stunden dort.
Wera Volkmann, Otto Volkmann
Duisburg, 1938 – 42KOMMENTAR
Notenbeispiel 1:Wolfgang Amadeus Mozart, Klavierquartett Nr. 1 g-moll KV 478, 1. Satz, T. 1–2 (Kopfmotiv); Handschrift C. Wendling
Notenbeispiel 2:
Johannes Brahms, Klavierquintett f-moll op. 34, 1. Satz, T. 1–2 (Einsatz 1. Violine); Handschrift C. Wendling
Seite 55
1964
Transkription
Music without life – no music
Life without music – no life
Duisburg, 1964
Georg u. Ida Jochum
4. XI. 64.
Kommentar
Konzertprogramm:
Boris Blacher, Concertante Musik für Orchester (Erstaufführung); Johannes Brahms, Haydn-Variationen op. 56a; Peter I. Tschaikowsky, Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 35; Maurice Ravel, „Daphnis und Chloe“ (zweite Suite).
ANZEIGEN >>Seite 56
1965
Seite 57
1965
Transkription
Concertgebouw Orchester
Dirigent: Eugen Jochum
Konzert in Duisburg am 24. Mai 1965
Ich danke sehr herzlich für diesen zauberhaften Abend!
Der heruntergekommene Geiger dankt 1000 x
Kommentar
Anmerkung:
Die drei ersten Zeilen: Handschrift vermutlich A. Henle
Seite 58
1969
Transkription
Al Signor Henle con sincera amicizia e molta ammirazione.
15 — 1 — 1969
Herzl. Dank! Georg Jochum
Kommentar
Konzertprogramm:
Antonín Dvořák, Symphonische Variationen über ein Originalthema op. 78 (Erstaufführung); Niccolò Paganini, Konzert für Violine und Orchester D-dur; Ottorino Respighi, Pini di Roma.
Seite 60
1969
Kommentar
Anmerkung:
Text auf eingeklebtem Zettel ist Übersetzung des Eintrags auf der folgenden Seite.
Seite 65
1969
Transkription
Уважаемому г. Henle, в память о наших приятных встречах в Париже и
Мюнхене, с благодарностью за внимание и с надеждой однажды вместе
музицировать
от Давида Ойстрах[а]
25 — 2 — 69
Kommentar
Anmerkung:
Eintrag von David Oistrach in russischer Sprache. Siehe Übersetzung auf vorausgehender Seite.
Seite 66
1969
Transkription
Herzlichsten Dank für einen reizenden Tag und eine produktive Probe – ich freue mich auf das gemeinsame Konzert im Mai!
Ihre Edith Peinemann
15.3.1969
Seite 67
1969
Transkription
To very respected Mr. Henle to remember our pleasant meetings in Duisburg and very interesting conversation about Brahms.
With cordial thanks and cordial best greetings
30 / IV 69
Seite 68
1969
Transkription
Herzlichsten Dank für wunderbar inspiriertes Beethoven-Spiel nebst lukullischem Mahl
15.11.69
Seite 69
1969
Seite 70
1969
Transkription
Immer wieder Dank von ganzem Herzen –
4. Dezember 1969.
Gesegnete Tage allezeit!
4. Dz. 1969 Sehr herzlichen Dank!
Ihr Walter Klien
Seite 71
1970
Transkription
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
Herrn Dr. Henle zur Erinnerung und mit grosser Dankbarkeit
Josef Suk
22. 1. 1970
Kommentar
NOTENBEISPIEL:Johannes Brahms, Sonate für Klavier und Violine G-dur op. 78, 1. Satz, T.1–2; Handschrift J. Suk
Konzertprogramm:
Witold Lutoslawski, Mala Suita (Erstaufführung); Antonín Dvořák, Konzert für Violine und Orchester a-moll; Peter I. Tschaikowsky, Symphonie Nr. 4 f-moll op. 36.
Anzeigen >>
Seite 72
1970
Transkription
To Dr. Henle to remember very pleasant time of joint musik making beautiful „rain“ sonata in a beautiful „SUN“day – 12/IV 70 and with cordial thanks for your hospitality
Kommentar
Anmerkung:
„beautiful ,rain’ sonata in a beautiful ,SUN’day“: Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier G-dur op. 78.
Seite 73
1970
Transkription
Avec un souvenir très heureux de cette après-midi musicale et … amicale
Juin 70
Seite 74
1970
Kommentar
Anmerkung:
Handschrift G. Henle.
Seite 75
1970
Transkription
Mit heissesstem Dank für – endlich! – eine schöne langsame Brahms G-dur Sonate. Meinem ältesten Pianopartner bis zur [zum] nächsten Musizieren –
Nov. 22.70
Auch ich neige nicht zu „überhitzten“ Tempi (vor allem nicht in Ecksätzen).
Meinen Freunden in Liebe
Wolfgang (Schneiderhan.)
22. Jänner 1971.
Kommentar
Anmerkung:
Johannes Brahms, Sonate für Violine und Klavier G-dur op. 78
Seite 76
1971
Transkription
[Fortsetzung von S. 71]
Der schönste Abend unserer Tournée – herzlichsten Dank und alles Liebe!
22. Jänner 1971
Seite 77
1971
Transkription
Thank you for the lovely hospitality.
With best wishes,
27.1.71
Mit dem herzlichsten Dank für die liebe Einladung und hoffentlich auf baldiges Wiedersehen
Stets Ihr
Kommentar
Konzertprogramm:Olivier Messiaen, L’ascension, Quatre Méditations symphoniques pour orchestre (Erstaufführung); Wolfgang Amadeus Mozart, Konzert für Klavier und Orchester Es-dur KV 271; Franz Schubert, Symphonie Nr. 7 [8] C-dur D 944
Seite 78
1971
Transkription
Unserem großen Helfer und Gönner in tiefer Dankbarkeit und Zuneigung –
30.I.1971
Brahms, e-moll Sonate für Klavier + Vc
hervorragender Pianist!
Jedenfalls ging’s ohne Malheur!
Kommentar
Anmerkung:
Johannes Brahms, Sonate für Klavier und Violoncello e-moll op. 38
Seite 79
1971
Transkription
[Fortsetzung von S. 75]
Нам было очень радостно побывать в Вашем чудном доме, дорогой господин Henle, где мы имели возможность так интересно побеседовать о музыке и музыкантах.
Сердечное спасибо Вам и Вашей уважаемой супруге.
Ваши Давид Ойстрах
19 - III - 71
Kommentar
Eintrag von David Oistrach in russischer Sprache. Siehe Übersetzung auf vorausgehender Seite.
Seite 80
1971
Transkription
Klaviertrio von Schubert op. 99 in B-Dur
Klaviertrio von Mozart KV. 564 in G-Dur
Duisburg, 24/25. April 1971
Kommentar
Anmerkung:
Franz Schubert, Trio für Violine, Violoncello und Klavier Nr. 1 B-dur op. post. 99 D 898; Wolfgang Amadeus Mozart, Trio für Violine, Violoncello und Klavier G-dur KV 564
Seite 81
1971
Transkription
Herzlichsten Dank für die schönen Stunden in Ihrem herrlichen Haus!
28 – 4 – 71
Kommentar
Konzertprogramm:Claude Debussy, Prélude à l’après-midi d’un faune; Frédéric Chopin, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 e-moll op. 11; Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 7 A-dur op. 92; (Ltg. Günter Wich)
Seite 83
1971
Transkription
Zur fröhlichen Erinnerung
an 23. Juni 1971
in Dankbarkeit,Meinem Förderer und Freund in dankbarer Erinnerung an Brahms-Double –
Seite 84
1971
Transkription
[Fortsetzung von S. 79]
Mit vielem Dank für eine erlesene Abendgesellschaft nach einem schönen Konzert
23. Juni 1971
Kommentar
Konzertprogramm:Jörns Helge, Allegro für Orchester (Uraufführung); Johann Sebastian Bach, Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll BWV 1041; Johannes Brahms, Konzert für Violine, Violoncello und Orchester a-moll op. 102; Ludwig van Beethoven, Symphonie Nr. 8 F-dur op. 93.
Anmerkung:
Datierung und nachfolgende Zeilen: Handschrift G. Henle, dabei einiges ausradiert und überschrieben.Seite 85
1971
Transkription
Für die herrlichen Tage, die ich auf der Wilhelmshöhe verbringen durfte, danke ich allerherzlichst
1. – 5. November 1971
Der Konzertmeister dankt auch
Herrn Dr. Henle mit Dank für die reizende Einladung!
Herzlichst
Kommentar
Konzertprogramm:Richard Strauss, Don Juan op. 20; Alban Berg, Konzert für Violine und Orchester „Dem Andenken eines Engels“; Johannes Brahms, Symphonie Nr. 4 e-moll op. 98.
Anmerkung:
„auf der Wilhelmshöhe“: Duisburg, Wilhelmshöhe 10; Privatadresse des Ehepaares HenleSeite 86
1971
Kommentar
Anmerkung:
Ortsangabe: Handschrift G. Henle.
Seite 87
1971
Transkription
Es war wieder einmal soooooo wunderbar! Ich muss nur immer mich bei Euch bedanken! Kann ich denn nicht einmal was für Euch tun?!
29. 11. 1971
Duisburg
Kommentar
Anmerkung:
Ortsangabe Handschrift G. Henle.
Seite 88
1972
Kommentar
„3.3.72“: Datumsangabe unklar. Geburtstag von G. Henle am 3. Februar, von H. Wallberg am 16. März.
Seite 89
1972
Transkription
Милые г-жа и г-н Henle!
Мы очень благодарны Вам за чудесный вечер, который будем долго помнить!
От души поздравляем Вас с днем рождения, г-н Henle[,] и желаем Вам доброго здоровья и долгих лет жизни.
Искренне Ваши
Леонид Коган
Е. Гилельс
Н. Коган
2/II 72 г. [2. Februar 1972]
Kommentar
Konzertprogramm:
Ludwig van Beethoven, Konzert für Violine und Orchester D-dur op. 61; Manuel de Falla, Tänze aus „Der Dreispitz“; Wolfgang Amadeus Mozart, Symphonie Nr. 40 g-moll KV 550. (Ltg. Heinz Wallberg)Anmerkung:
Eintrag von Leonid Kogan in russischer Sprache. Eingeklebter Zettel mit Übersetzung ins Deutsche. Eine korrektere Übersetzung lautet:
Liebe Frau und Herr Henle, wir sind Ihnen sehr dankbar für den wunderbaren Abend, an den wir noch lange denken werden. Von ganzem Herzen gratulieren wir Ihnen, Herr Henle, zum Geburtstag und wünschen Ihnen beste Gesundheit und ein langes Leben. Mit herzlichen Grüssen,Ihre Leonid Kogan, E. Gilels, N. Kogan. 2.02.72 [Übersetzung von Olga Raab].
Seite 90
1973
Transkription
Dem lieben Herrn Dr. Henle in grosser Dankbarkeit für alles was er für Musik und Musiker tat, tut und noch tun wird.
Mit freundschaftlich ergebenen Wünschen
Duisburg, März 1972
Seite 91
1972
Transkription
Avec le souvenir sympathique et amical de
11 – 5 – 72
Vielen herzlichen Dank!
Ihr Walter Weller
Kommentar
Konzertprogramm:Wolfgang Amadeus Mozart, Sinfonie Nr. 6 F-dur KV 43; Robert Schumann, Konzert für Violoncello und Orchester a-moll op. 129; Béla Bartók, Konzert für Orchester.
Seite 92
1973
Transkription
Ein Gast der stolz ist am Tage Ihres Geburtstages Ihnen das Beste und das Schönste wünschen zu können!
Ihr dankbarer und ergebener Freund
Maastricht, 3 Februar, 1973
Kommentar
Anmerkung:
„Ihres Geburtstages“: Geburtstag von G. Henle am 3. Februar.
Seite 93
1973
Seite 94
1974
Transkription
For Dr. and Mrs Henle, with deep gratitude for your hospitality –
21. 2. 74
Seite 95
1974
Seite 96
1974
Kommentar
Anmerkung:
Text auf eingeklebtem Zettel ist Übersetzung des Eintrags auf der folgenden Seite.
Seite 97
1975
Kommentar
NOTENBEISPIEL:
Johannes Brahms, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 B-dur op. 83, 1. Satz, Hauptthema (unvollständig); Ludwig van Beethoven, Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 Es-dur op. 73, 1. Satz, Hauptthema (unvollständig); als Musikrätsel notiert: Spiegelbildliche Verschränkung der beiden Themen.Seite 98
1974
Transkription
[Oistrach, Bauer, 28.04.74]
Дорогой господин Henle, наше посещение Вашего дома на этот раз было особенно приятным, так как я имел удовольствие совместно с Вами музицировать, и при этом я мог оценить[,] какой Вы чудесный и глубокий музыкант!
Примите, совместно с Вашей уважаемой супругой[,] сердечную
благодарность от меня и Тамары за прекрасные часы, которые мы провели с Вами.
Искренне Ваш David Oistrach.
28 - IV - 74
Дорогой господин Henle, счастлива была познакомиться с таким
прекрасным музыкантом[,] как Вы, большое Вам спасибо за внимание, сердечно благодарю также Вашу супругу.
Фрида БауэрKommentar
Anmerkung:
Eintrag von David Oistrach und Frieda Bauer in russischer Sprache. Übersetzung auf vorausgehender Seite.
Siehe auch: Ein Brief von David Oistrach (datiert Falkenstein, 13. Juli 1974), der nochmals an „die schönen Stunden“ während des Aufenthaltes und Konzerts im April 1974 erinnert.
ANZEIGEN >>Seite 99
1975
Transkription
[Fortsetzung von S. 94]
To Mr | Mrs Henle! With many thanks all good wishes
Notenbeispiel (siehe Kommentar)
4 APRIL 1975.
Kommentar
NOTENBEISPIEL:
Musikrätsel; bedeutet „Shalom“; Handschrift P. ZukermanSeite 100
1975
Transkription
Sehr herzlichen Dank für die schönen und anregenden Stunden!
Ihr Walter Klien
22. November 1975
Seite 101
1976
Transkription
Mülheim
It was a great pleasure to meet again dear and most respectful Dr. Henle in Mulheim at the day of my birthday. Many thanks for your hospitality.
Your Igor Oistrakh
27 / IV 76.
Kommentar
Anmerkung:
„mit Natalia Serzalowa“ und Ortsangabe: Handschrift G. Henle.
Seite 102
1976
Transkription
Herzlichsten Dank!
22 – 4 – 76
Auch von mir: Herzlichsten Dank, nicht nur heute!
Kommentar
Konzertprogramm:
Maurice Ravel, Ma mère l’oye; Richard Strauss, Burleske für Klavier und Orchester d-moll; Johannes Brahms, Symphonie Nr. 1 c-moll op. 68.Seite 103
1976
Transkription
Ich habe viel Grund Herrn u. Frau Henle wiederum sehr herzlich zu danken, zunächst für den reizenden Abend u. vielleicht noch mehr für die prachtvollen Neuausgaben der klassischen und vor-klassischen Partituren.
Mit den besten Wünschen!
4./5. V. 76.
Seite 104
1976
Transkription
Den geliebten Freunden Anne Liese und Günter, in inniger Dankbarkeit für herrliche Stunden in ihrem Heim, voll von Güte, Schönheit und Anmut,
Rudi.
Duisburg, 25. Oktober 1976.
Kommentar
Anmerkung:
„Klien“ und Ortsangabe: Handschrift G. Henle.
Seite 105
1977
Kommentar
Anmerkung:
„Duisburg, Wilhelmshöhe 10“: Handschrift G. Henle (= Privatadresse des Ehepaares Henle)
Seite 106
1978
Transkription
Many thanks to Dr. Henle and Mrs. Henle for all warmth and hospitality. I am feeling closest and most permanent contact with you, dear Dr. Henle, using yours perfect and really best Urtext-edition of Mozart, Beethoven Brahms e.t.c. Werke.
I wish you much health and all the best.
12 / IV 78.
Seite 107
1978
Kommentar
Konzertprogramm:
Igor Strawinsky, Pulcinella-Suite; Boris Blacher, Orchestervariationen über ein Thema von N. Paganini; Niccolò Paganini, Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 D-dur.Seite 108
1978
Kommentar
Anmerkung:
„19. Duisburg“: 19. April?
Seite 109
1978
Transkription
In inniger Verbundenheit und Freundschaft, liebste Anne Liese und lieber Günter, in Dankbarkeit,
am 6. Mai, 1978.
(Duisburg)
Kommentar
Anmerkung:
Ortsangabe: Handschrift G. Henle.
